Feminicidio y femicidio: ¿sinónimos?

Hasta no hace muchos años, y de hecho algunas veces aún se sigue escuchando, los medios de comunicación titulaban como “crímenes pasionales” a los asesinatos machistas. Con esas palabras, lo único que se consigue es poner como víctimas de sus propios instintos a los asesinos, y se olvida lo que realmente sucede: la perpetuidad de un sistema que ubica la vida y el deseo de los hombres por encima de la vida de las mujeres.

Actualmente, es mucho más común leer las palabras “crimen sexista”, o directamente feminicidio, pero, ¿es correcta la utilización del término feminicidio, o deberíamos utilizar femicidio? Son realidades diferentes, y aunque en ocasiones se admita la sinonimia de los términos, en otras muchas ocasiones se utilizan como vocablos diferentes, aunque sean complementarios por tener de base una realidad común: la muerte violenta de una mujer por el simple hecho de ser mujer.

Femicidio:

Este término surgió en el año 76 de la mano de Diana Russel, antropóloga y feminista norteamericana, que decía que muchos homicidios son más bien femicidios porque eran a mujeres, y se necesitaba una palabra que describiera ese tipo de asesinatos. El origen del término femicidio viene del inglés femicide, “asesinato de una mujer”, que se utilizó por primera vez por Diana Russel y Jane Caputi en Bruselas en el Tribunal Internacional sobre los Crímenes Contra la Mujer, cuando denunciaban las formas de violencia extrema que se ejercían contra las mujeres.

Diana Russel, creadora del término "femicidio"

Pero aunque finalmente signifique “asesinato de una mujer por ser mujer”, lo cierto es que en principio el término femicidio comprendía toda una progresión de actos violentos que van desde el maltrato emocional y psicológico, hasta golpes, insultos, tortura, violación, prostitución, acoso sexual, abuso infantil, mutilaciones genitales, violencia doméstica...

Russel decía que la palabra femicidio era la palabra que permitiría comprender esta situación, esta problemática -refiriéndose a la violencia de género-. "Porque son asesinatos de mujeres por parte de hombres, de varones motivados por el desprecio y el odio, el placer o el sentido de propiedad sobre nosotras”.

Feminicidio:

El término feminicidio lo introdujo en el lenguaje la antropóloga y feminista mejicana Marcela Lagarde, que aseguraba que el feminicidio hacía referencia al acto de matar a una mujer por el simple hecho de serlo, pero le añadió un significado político al concepto, buscando así denunciar la falta de respuesta del Estado en estos casos. Es decir, no es un varón quien descuartiza, quema o aniquila la vida de una mujer, sino que hay un Estado detrás que permite, por acción u omisión, que este delito suceda.

"El término feminicidio incluye al Estado como protagonista, como generador de condiciones al sostener esas situaciones de vulnerabilidad que hacen posible el asesinato de una mujer”.

La feminista aseguraba que se producen feminicidios cuando el Estado no da garantía a las mujeres y no crea las condiciones de seguridad necesarias para llevar sus vidas sin miedo.

Marcela Lagarde, creadora del término "feminicidio"